原標題：欲改《舒克貝塔傳》，鄭淵潔：安排皮皮魯與燕妮離婚，我的損失也很大

日前，知名童話作家鄭淵潔通過微博舉報上海帶有“舒克”名稱的企業(yè)已經(jīng)80多天，但仍未看到對方回應(yīng)和監(jiān)管部門處理。于是決定將《舒克貝塔傳》中故事情節(jié)進行修改，安排皮皮魯與德國籍妻子燕妮離婚。這件事在圈內(nèi)引發(fā)廣泛討論。

鄭淵潔介紹，涉嫌遂寧工商注冊代理侵權(quán)的企業(yè)名稱為“舒克（上海）管道設(shè)備服務(wù)有限公司”，由德國企業(yè)“Franz Schuck GmbH”全資控股。使用其文學(xué)作品中“舒克”作為企業(yè)名稱，容易讓消費者或合作伙伴誤認為跟鄭淵潔有關(guān)。他的訴求就是讓對方改名，或者經(jīng)過授權(quán)后使用“舒克”，但不會收取任何費用。

“現(xiàn)在有676個商標侵犯我的知識產(chǎn)權(quán)遂寧工商注冊代理，我也維權(quán)成功了幾十個，從來沒有要過一分錢?！编崪Y潔告訴紅星新聞記者，他只是希望對方能夠遵守法律，尊重相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)。如果這家企業(yè)堅決不同意改名或者得不到授權(quán)，他將修改《舒克貝塔傳》，甚至在中國停售有關(guān)舒克的圖書。

據(jù)了解，舒克貝塔的動畫片第四季已經(jīng)上映，第五季有關(guān)皮皮魯去德國的情節(jié)被臨時取消了，修改后遂寧工商注冊代理將換成去其他國家?！靶薷牟糠治一旧弦呀?jīng)寫完了，而且我還想說這件事我一定會維權(quán)到底?！编崪Y潔表示。

10月12日，紅星新聞記者聯(lián)系到舒克（上海）管道設(shè)備服務(wù)有限公司辦公室，對方工作人員稱未收到鄭淵潔的舉報信息，希望媒體不要關(guān)注，隨后掛斷了電話。

以下是紅星新聞記者與鄭淵潔的對話：

紅星新聞：您目前舉報的舒遂寧工商注冊代理克（上海）管道設(shè)備服務(wù)有限公司，判定對方侵權(quán)的法律依據(jù)是什么？

鄭淵潔：這家企業(yè)的侵權(quán)屬于企業(yè)名稱侵權(quán)，也就是通俗所說的商號侵權(quán)。

法律依據(jù)包括《中華人民共和國反不正當競爭法》第6條、第18條，和《企業(yè)名稱登記管理實施辦法》第39條。比如《企業(yè)名稱登記管理實施辦法》第39條規(guī)定，企業(yè)使用名稱，應(yīng)當遵循誠遂寧工商注冊代理實信用的原則。第41條規(guī)定，已經(jīng)登記注冊的企業(yè)名稱，在使用中對公眾造成欺騙或者誤解的，或者損害他人合法權(quán)益的，應(yīng)當認定為不適宜的企業(yè)名稱予以糾正。

鄭淵潔微博舉報舒克（上海）管道設(shè)備服務(wù)有限公司侵權(quán)

《中華人民共和國反不正當競爭法》第18條規(guī)定，經(jīng)營者擅自使用足以引人誤認為是他人商品或者與他人存在特定聯(lián)遂寧工商注冊代理系的混淆行為名稱的，由監(jiān)督檢查部門責(zé)令停止違法行為，沒收違法商品。

紅星新聞：上海這家企業(yè)的名稱是通過音譯翻譯過來的，如何判定侵犯您作品的權(quán)益？

鄭淵潔：是的，音譯過來是這種情況，上海這家公司在2008年成立，“SCHUCK”在德語版里完全音譯過來是“束可”，我創(chuàng)作“舒克”是1982年，2008年的時候遂寧工商注冊代理舒克已經(jīng)非常有名了，從上世紀70年代至本世紀初的孩子，知道舒克的人非常多。

這種情況下，從尊重知識產(chǎn)權(quán)的角度來說，應(yīng)該是規(guī)避的。因為音譯的時候可以有很多選項，跟SCHUCK發(fā)音完全相同的德文，有一個叫做薛克文學(xué)批評獎（Schuck Prize for Literary Criticism），北大當初翻遂寧工商注冊代理譯的時候就避開了“舒克”，后來我問北大相關(guān)人員，他們說翻譯成“舒克文學(xué)獎”的話，很多人會認為這是一種兒童文學(xué)獎，所以翻譯成了“薛克文學(xué)批評獎”。

鄭淵潔

如果他叫“舒科”，我覺得更能體現(xiàn)理工方面的屬性，其次他們叫“束可”不是更貼切嗎？從常規(guī)上來講這些德文字母都翻譯成“舒克”了，但是如果當?shù)厮趪呀?jīng)早于遂寧工商注冊代理你有了這個文學(xué)形象，那么你確實是應(yīng)該規(guī)避的。

紅星新聞：最開始您是如何發(fā)現(xiàn)這家企業(yè)名稱的？

鄭淵潔：江蘇蘇州有個蘇州市燃氣設(shè)備閥門制造有限公司，是中國的民營企業(yè)，在前幾年就注冊了“舒克”燃氣閥門商標，那么我就維權(quán)了。他在答辯的文字里，就提到閥門跟童話距離比較遠，能不能通融下。

其實最高人民法院在2017年遂寧工商注冊代理頒布了一個《最高人民法院關(guān)于審理商標授權(quán)確權(quán)行政案件若干問題的規(guī)定》，這個規(guī)定的第22條是這樣寫的，對于著作權(quán)保護期限內(nèi)的作品，如果作品名稱、作品中的角色名稱等具有較高知名度，將其作為商標使用在相關(guān)商品上容易導(dǎo)致相關(guān)公眾誤認為其經(jīng)過權(quán)利人的許可或者與權(quán)利人存在特定聯(lián)系，當事人以此主張構(gòu)成在先權(quán)益的，遂寧工商注冊代理人民法院予以支持。

舒克（上海）管道設(shè)備服務(wù)有限公司工商信息

我這些年商標維權(quán)成功了很多，也是因為2017年最高人民法院商標授權(quán)的規(guī)定。之前維權(quán)非常困難。

需要注意的是，第22條沒有說在相同的領(lǐng)域，只是說在著作權(quán)保護期內(nèi)的，而且是知名的文學(xué)角色。沒有門類限制就是說，你的童話并不是只能在出版行業(yè)有所限制。相遂寧工商注冊代理當于知名文學(xué)角色，享有了馳名商標的待遇。馳名商標只要注冊45大類中的一類，其他你都不能注冊了。打個比方，比如麥當勞注冊了餐飲商標，由于是馳名商標，其他人就不能注冊麥當勞輪胎、麥當勞機床等。

但是我沒有繼續(xù)在維權(quán)，等于默許了蘇州這家公司可以使用舒克閥門商標。但是沒想到他們得寸進尺，立刻就大規(guī)模注冊，還注遂寧工商注冊代理冊了新的“舒克”商標。所以從去年11月開始，我就向國家知識產(chǎn)權(quán)部門提交他們無效商標申請，他們答辯的時候提出來，不是根據(jù)我的圖書注冊的，而是用了德國一家企業(yè)的技術(shù)，根據(jù)德國這家企業(yè)的翻譯注冊了商標。所以最近一兩個月，我才知道上海這家德國全資公司是源頭。

紅星新聞：目前舒克（上海）管道設(shè)備服務(wù)有限公司有沒遂寧工商注冊代理有進行回應(yīng)？

鄭淵潔：還沒有。但我看到他們公司有員工在我微博下方跟話。之前上海有家舒克貝塔服裝工作室，我向上海市場監(jiān)管局舉報后，只用了12天就強制對方改名了。之前上海還有皮皮魯名稱的公司，也是十幾天就迅速更名了。

紅星新聞：您對這家企業(yè)的主要訴求是什么？

鄭淵潔：就是改名?，F(xiàn)在有676個商標侵犯我的知識產(chǎn)遂寧工商注冊代理權(quán)，我維權(quán)成功了幾十個，從沒要過一分錢。我的要求就是他們改名，就把“舒克”的克改成“科學(xué)”的科就完了。甚至我想如果對方表示尊重知識產(chǎn)權(quán)，尋求解決辦法，我還會同意他們使用。比較典型的是廣州的舒客牙膏，以諧音的方式傍名，最后也是到了法院，但是在開庭前一兩天他們撤訴了，找到我說表示尊重我的知識產(chǎn)權(quán)，現(xiàn)在我遂寧工商注冊代理們達成了合作。舒克貝塔牙膏已經(jīng)問世了，我也驗證了他們的產(chǎn)品確實不錯，就同意了。

上海這家企業(yè)哪怕給我寫一封信，說我們注意到了2008年來到中國時“舒克”已經(jīng)很有名了，也很有緣分，皮皮魯娶了德國妻子燕妮。其實就是這樣一封信都可以了。我不要錢，甚至這樣一封信我完全有可能同意他們使用“舒克”。

我已經(jīng)投訴了8遂寧工商注冊代理0多天，作為發(fā)達國家的公司，我還是挺吃驚的，一點兒反應(yīng)也沒有。

鄭淵潔創(chuàng)作的《舒克貝塔傳》

紅星新聞：您在微博寫到，打算安排皮皮魯與德國妻子燕妮離婚，是真的么？

鄭淵潔：本來舒克貝塔的動畫片第四季已經(jīng)跟觀眾見面了，第五季就是皮皮魯去德國的事情，現(xiàn)在就取消了。我們損失也很大，劇本、繪圖都開始了，整個第五季的遂寧工商注冊代理內(nèi)容現(xiàn)在全部推翻了?！妒婵素愃鳌芬还?0本書，有一本叫《德國歷險記》，這本書要去掉了，要改成去別的國家了。皮皮魯跟德國籍的太太要離婚了。我的性格就是這樣。

有些德國員工在我微博下跟帖，說不能因為這家公司波及到所有德國企業(yè)、歐洲企業(yè)。還有很多孩子給我說，他之所以去德國留學(xué)，就是因為看了《舒克貝塔傳》。遂寧工商注冊代理

圖書的修改部分我基本上已經(jīng)寫完了，如果后面沒有動靜，在印刷的時候就改了。而且我還想說這件事我一定會維權(quán)到底，我最長的維權(quán)是江蘇舒克服飾有限公司，用了19年時間維權(quán)成功了。最后他們商標作廢，企業(yè)被強制改名。

上海這家舒克管道設(shè)備服務(wù)有限公司沒有注冊商標，就是企業(yè)名稱，但蘇州這家企業(yè)注冊了商標，說依據(jù)的是遂寧工商注冊代理上海這家舒克公司。所以上海這家公司是商號侵權(quán)，蘇州這家是商標侵權(quán)，這兩家企業(yè)的維權(quán)我會一直持續(xù)下去的。

如果最終維權(quán)不能成功，我就會在中國停止出版舒克圖書，這個決定已經(jīng)做出來了。

紅星新聞：目前為止您維權(quán)成功的案例有多少？

鄭淵潔：我剛開始維權(quán)應(yīng)該是在2003年，但當時很困難。2017年最高法發(fā)布司法解釋遂寧工商注冊代理，里面有第22條，我眼前一亮，就覺得國家開始重視保護商標的知識產(chǎn)權(quán)了，開始了真正的維權(quán)。之前進展很緩慢，到現(xiàn)在為止，維權(quán)成功了36個，還有600多個在陸續(xù)進行。

這次維權(quán)可能涉及到圖書內(nèi)容的修改，這個是之前從來沒有的。舒克貝塔動畫片已經(jīng)播到第四季了，網(wǎng)上觀看量達到了20億，第五季在籌拍當中。我通知導(dǎo)演遂寧工商注冊代理和劇組，必須把舒克去德國的內(nèi)容都去掉。我覺得以前維權(quán)沒有涉及到圖書內(nèi)容。

紅星新聞記者 盧燕飛 受訪者供圖

知名主持人，被判賠近70億！

是否會延續(xù)中秋國慶前后的防控政策？國家疾控局回應(yīng)

陽性超4000例！此地26所高校封閉管理 返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：